1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:18,092 --> 00:02:19,729
นั่นคือแจ็คเก็ตของฉัน

4
00:02:23,639 --> 00:02:25,609
รับสิ่งนี้

5
00:02:30,396 --> 00:02:32,697
ฉันยังไม่เสร็จกับคุณ

6
00:02:37,945 --> 00:02:39,832
กลับมา.

7
00:04:21,132 --> 00:04:25,522
ไอ้หนู คุณต้อง...

8
00:04:25,678 --> 00:04:29,356
แข็งแกร่งและกล้าหาญ

9
00:04:31,893 --> 00:04:34,194
คุณต้องอยู่รอด

10
00:04:34,812 --> 00:04:36,983
คุณต้องรอดคุณได้ยินไหม?

11
00:04:40,610 --> 00:04:42,531
อย่ายอมแพ้นะ สรูลิค

12
00:04:49,494 --> 00:04:51,296
คุณต้องลืมชื่อของคุณ

13
00:04:51,454 --> 00:04:54,800
แต่ถึงแม้คุณจะต้องลืมทุกสิ่งทุกอย่าง...

14
00:04:54,957 --> 00:04:59,798
ชื่อของคุณและแม้แต่แม่และฉัน ...

15
00:04:59,962 --> 00:05:03,889
คุณต้องไม่ลืมว่าคุณเป็นชาวยิวเข้าใจไหม?

16
00:05:05,843 --> 00:05:10,352
เก็บความลับว่าคุณเป็นใคร แต่อย่าลืมสิ่งนั้น

17
00:05:10,515 --> 00:05:12,769
ครับคุณพ่อ ฉันสัญญา.

18
00:06:33,431 --> 00:06:37,274
หกเดือนก่อนหน้านี้

19
00:06:40,480 --> 00:06:42,615
ยืนนิ่งๆ

20
00:06:49,030 --> 00:06:51,711
คุณชื่ออะไร? - สรูลิก.

21
00:06:53,451 --> 00:06:55,705
และคุณ?

22
00:06:55,870 --> 00:06:58,753
ฉันชื่อ อวรุม. เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน

23
00:06:58,915 --> 00:07:00,836
คุณจะรอดพ้นจากสลัมหรือไม่?

24
00:07:01,000 --> 00:07:03,930
คุณได้แลกเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างหรือไม่? เครื่องประดับนาฬิกาหนึ่งเรือน?

25
00:07:04,086 --> 00:07:07,016
ไม่มีอะไรเลย - คุณเป็นอะไรจริงๆ

26
00:07:07,173 --> 00:07:10,388
ให้เขา. เขาบอกว่าเขาไม่มีอะไรเลย

27
00:07:16,599 --> 00:07:19,280
ไม่เคยอยู่ในป่า?

28
00:07:19,435 --> 00:07:21,108
แน่นอน.

29
00:07:21,270 --> 00:07:25,363
เพื่อเล่นหรือเก็บเห็ด

30
00:07:26,818 --> 00:07:28,620
แต่อย่าไปอาศัยอยู่ที่นั่น

31
00:07:28,778 --> 00:07:32,788
หากไม่มีป่า ชาวเยอรมันก็จับเราได้แล้ว

32
00:07:32,949 --> 00:07:36,046
แต่พวกเขากลัวพรรคพวก - พวกนั้นคืออะไร?

33
00:07:36,202 --> 00:07:38,254
ผู้ชายมีปืน. - แต่แล้ว...

34
00:07:38,412 --> 00:07:40,133
สระว่ายน้ำ?

35
00:07:59,016 --> 00:08:02,030
ป่าก็ปกป้องเรา อย่ากลัวเลย

36
00:08:02,186 --> 00:08:03,823
ฉันไม่กลัว.

37
00:08:18,327 --> 00:08:22,587
เจเน็ก ฉันเอาเชอร์รี่ลงไปแล้ว - เมื่อเธอเข้าไปข้างใน ...

38
00:08:22,748 --> 00:08:25,513
Icek Ljebele และไปที่สวนผัก

39
00:08:25,668 --> 00:08:29,215
ฉันกับโฮเซลคว้าถุงชีสที่รั้ว

40
00:08:29,380 --> 00:08:31,884
ฉันจับไก่

41
00:08:32,049 --> 00:08:34,185
และฉันจะไปหาเชอร์รี่นั่น

42
00:08:38,931 --> 00:08:41,102
อะไร ฉันรวดเร็ว.

43
00:08:41,267 --> 00:08:44,150
ระวัง. มันไม่ใช่เกม

44
00:08:44,770 --> 00:08:45,981
ไป.

45
00:09:04,499 --> 00:09:05,756
ฉันมี.

46
00:09:09,796 --> 00:09:11,349
โจร.

47
00:09:11,506 --> 00:09:16,227
ให้ตายเถอะ ชาวยิวสกปรก ฉันทุบตีคุณ

48
00:09:16,385 --> 00:09:18,936
ฉันจะฆ่าคุณ. - ช่วยฉันด้วย

49
00:09:26,395 --> 00:09:29,528
พวกเขาจะทำอย่างไรกับเขา? - กับเลเบเล่เหรอ?

50
00:09:29,690 --> 00:09:33,072
พวกเขาพาเขาไปหาชาวเยอรมันเพื่อรับรางวัล

51
00:09:33,236 --> 00:09:35,537
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม? - แน่นอน.

52
00:09:50,962 --> 00:09:53,181
ต้องการเชอร์รี่บ้างไหม?

53
00:09:54,048 --> 00:09:55,602
ไม่เลวนะเด็กน้อย

54
00:09:55,758 --> 00:09:57,265
ไม่เลวเหรอ?

55
00:09:57,426 --> 00:10:00,191
แล้วฉันล่ะ? คุณควรขอบคุณฉัน

56
00:10:00,346 --> 00:10:02,565
ฉันกำลังตามล่าราชา

57
00:10:02,723 --> 00:10:05,108
โจเซล เอามีดมาให้ฉันหน่อย

58
00:10:07,311 --> 00:10:10,740
ได้มาจากปู่ของฉัน ฉันเป็นเพียงมีดเล่มเดียว

59
00:10:18,531 --> 00:10:20,951
เราต้องไม่เลือกเขาก่อนเหรอ?

60
00:10:21,117 --> 00:10:22,670
หุ่นเชิด.

61
00:10:23,870 --> 00:10:26,040
มีวิธีที่ดีกว่า

62
00:10:43,973 --> 00:10:47,105
คุณกำลังทำอะไร? - ทำความสะอาดแผลของฉัน

63
00:10:51,272 --> 00:10:57,323
ข้อควรจำ: หลังจากทำความสะอาดแล้ว ควรฆ่าเชื้อ

64
00:11:04,785 --> 00:11:06,173
ฉันต้องการหน้าอก

65
00:11:06,329 --> 00:11:09,757
ฉันต้องการอีกครึ่งหนึ่ง - นั่นไม่ยุติธรรม

66
00:11:09,916 --> 00:11:12,846
คุณมีครั้งสุดท้าย ตอนนี้ฉันต้องการเขา

67
00:11:13,002 --> 00:11:16,633
รีบหน่อย. - ใจเย็นๆ.

68
00:11:16,798 --> 00:11:18,719
ฉันหิว.

69
00:11:31,729 --> 00:11:34,577
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

70
00:11:34,732 --> 00:11:37,069
พ่อแม่ของคุณ?

71
00:11:37,235 --> 00:11:40,200
อย่าคิดถึงอดีต

72
00:11:41,864 --> 00:11:44,035
นั่นทำให้มันแย่ลง

73
00:11:45,076 --> 00:11:50,331
คิดเสียว่าการได้พบกันอีกครั้งคืออะไร

74
00:11:50,498 --> 00:11:53,630
นั่นดีกว่ามาก แล้วคุณจะหลับไปอย่างเป็นธรรมชาติ

75
00:11:53,793 --> 00:11:56,047
คุณมีพี่น้องหรือไม่?

76
00:11:58,840 --> 00:12:01,260
พี่ชายสองคนและน้องสาวสองคน

77
00:12:01,425 --> 00:12:05,483
โยเซฟ พี่ชายของฉัน เป็นนักค้าของเถื่อนที่เก่งที่สุดในสลัม

78
00:12:05,638 --> 00:12:08,687
เขาใช้เวลาสองรากกับมัน

79
00:12:08,850 --> 00:12:10,652
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

80
00:12:15,314 --> 00:12:21,697
เขาบอกว่าเขาจะมาหาเราถ้ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยสำหรับเรา

81
00:12:21,863 --> 00:12:24,448
เขาหายไปนานไหม?

82
00:12:29,287 --> 00:12:33,083
พ่อของฉันเป็นช่างทำรองเท้า แล้วของคุณล่ะ?

83
00:12:33,958 --> 00:12:36,378
แบคเกอร์.

84
00:12:36,544 --> 00:12:40,685
เมื่อฉันเข้าไปในร้านเบเกอรี่ ฉันได้แซนด์วิชมาหนึ่งชิ้น

85
00:12:40,840 --> 00:12:43,640
อุ่นๆ ออกจากเตาได้เลย

86
00:12:56,355 --> 00:12:59,570
คิจจ์_เจทำอะไรอยู่? มองไปทางอื่น.

87
00:13:00,485 --> 00:13:02,371
จำไว้ว่า Srulik:

88
00:13:02,528 --> 00:13:06,159
อย่าดึงกางเกงของคุณถ้าโปแลนด์กำลังดูอยู่

89
00:13:06,324 --> 00:13:09,421
ทำไมไม่? - เพราะคุณเข้าสุหนัต

90
00:13:09,577 --> 00:13:12,542
และชาวโปแลนด์ไม่ได้?

91
00:13:19,545 --> 00:13:21,847
นี่อีกอันหนึ่ง

92
00:13:25,176 --> 00:13:27,146
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

93
00:13:28,721 --> 00:13:30,607
บนพื้นดิน

94
00:13:33,935 --> 00:13:35,737
วิ่ง.

95
00:13:38,105 --> 00:13:40,276
ทางนั้น.

96
00:13:51,369 --> 00:13:53,421
อาวรัม.

97
00:13:54,288 --> 00:13:57,136
โฮเซเล่. ไอซ์.

98
00:14:05,800 --> 00:14:07,805
โซเฟีย.

99
00:15:08,070 --> 00:15:10,574
ก็อตชา.

100
00:16:29,485 --> 00:16:32,202
ฉันมีแค่ไก่ไม่กี่ตัว

101
00:16:32,363 --> 00:16:34,914
พวกเขายิงหมูและวัว

102
00:16:35,074 --> 00:16:36,877
ทำไม

103
00:16:37,743 --> 00:16:40,876
สามีและลูกชายของฉันอยู่กับพรรคพวก

104
00:16:42,957 --> 00:16:45,045
คุณรู้ไหมว่าพรรคพวกของเขาคืออะไร?

105
00:16:45,209 --> 00:16:47,677
ผู้ชายมีปืน. โปแลนด์.

106
00:16:47,837 --> 00:16:49,889
คุณยืนขึ้นได้ไหม?

107
00:16:50,047 --> 00:16:54,105
หลังจากสามวันก็ถึงเวลาขยับกล้ามเนื้อ

108
00:16:55,470 --> 00:16:58,768
คุณอยู่กับฉันที่ประตู ...

109
00:16:58,931 --> 00:17:02,277
แทบจะกลายเป็นน้ำแข็งด้วยความหนาวเย็น

110
00:17:03,227 --> 00:17:05,564
คุณจำได้ไหม?

111
00:17:20,495 --> 00:17:22,250
คุณสามารถอยู่ได้สักพัก

112
00:17:22,413 --> 00:17:25,130
แต่จงอยู่ข้างในและอย่ายืนริมหน้าต่าง

113
00:17:25,291 --> 00:17:27,094
เข้าใจไหม?

114
00:17:30,505 --> 00:17:33,968
ฉันชื่อแมกด้า แจนซิค และคุณ?

115
00:17:34,133 --> 00:17:36,814
สมุนไพร. เฮิร์บ สตาเนียค.

116
00:17:38,596 --> 00:17:40,482
ชื่อที่สวยงาม

117
00:17:43,810 --> 00:17:47,108
ถึงแม้จะไม่ใช่ชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

118
00:17:48,105 --> 00:17:52,198
ฉันพูดกับใครก็ได้ เป็นเรื่องดีที่คุณมีชื่อโปแลนด์

119
00:17:52,360 --> 00:17:55,325
สำหรับฉันคุณ Jurek Staniak พร้อม.

120
00:18:05,414 --> 00:18:10,967
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณสามารถซ่อนตัวได้ที่ไหนเมื่อชาวเยอรมันมาถึง

121
00:18:14,423 --> 00:18:16,678
คุณไม่มีพี่น้องหรือน้องสาว

122
00:18:16,843 --> 00:18:21,599
เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น พ่อแม่ของคุณและคุณหนีออกจากหมู่บ้าน

123
00:18:21,889 --> 00:18:24,108
หมู่บ้านนั้นคืออะไร?

124
00:18:26,435 --> 00:18:29,069
ฉันลืม.

125
00:18:30,022 --> 00:18:32,787
คุณนั่งอยู่ในรถม้า

126
00:18:32,942 --> 00:18:34,912
กับคนอีกมากมาย

127
00:18:35,069 --> 00:18:38,248
เมื่อเครื่องบินเยอรมันตัดขวางเรา

128
00:18:38,406 --> 00:18:41,253
มันบินต่ำและเริ่มยิงใส่เรา

129
00:18:41,409 --> 00:18:45,668
ฉันกระโดดลงคูน้ำ แต่พ่อแม่ไม่ยอม

130
00:18:45,830 --> 00:18:47,882
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ...

131
00:18:48,040 --> 00:18:51,089
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี...

132
00:18:51,252 --> 00:18:54,217
และพระเยซูเจ้าทรงอวยพระพร

133
00:18:54,380 --> 00:18:55,934
สวัสดีแมรี่...

134
00:18:56,090 --> 00:18:58,771
พระมารดาของพระเจ้า ... - พระมารดาของพระเจ้า

135
00:18:58,926 --> 00:19:02,687
อธิษฐานเผื่อพวกเราคนบาปทั้งในเวลานี้และทุกเวลา ...

136
00:19:02,847 --> 00:19:08,150
พระมารดาของพระเจ้า ขอทรงเมตตาลูกชายของฉันและสามีของฉันด้วย

137
00:19:08,311 --> 00:19:10,280
ช่วยให้พวกเขาเอาตัวรอดในฤดูหนาว

138
00:19:10,438 --> 00:19:14,661
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา สาธุ

139
00:20:36,190 --> 00:20:37,744
และ?

140
00:20:38,442 --> 00:20:40,163
สวัสดี ฉัน...

141
00:20:40,319 --> 00:20:43,783
อย่าลังเลเลย มันทำให้เกิดความสงสัย

142
00:20:47,410 --> 00:20:50,423
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?

143
00:20:57,462 --> 00:21:01,684
ฉันคือพระเยซูคริสต์ จุเร็ก สตาเนียกผู้ได้รับพร

144
00:21:03,634 --> 00:21:06,185
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

145
00:21:06,846 --> 00:21:08,768
พร...

146
00:21:15,897 --> 00:21:18,483
สามีของฉันทำมัน

147
00:21:25,364 --> 00:21:27,701
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะจูเร็ค

148
00:21:32,914 --> 00:21:35,594
พวกเขาเป็นลูกชายคนเล็กของฉัน

149
00:21:37,251 --> 00:21:40,134
ตอนนี้พวกเขามีเขาเล็กเกินไป

150
00:22:32,223 --> 00:22:35,023
คุณอยู่ที่นั่น คุณเคยเห็นเด็กน้อยบ้างไหม?

151
00:22:35,184 --> 00:22:38,032
เขามาทางนี้..

152
00:22:38,187 --> 00:22:42,067
ถ้าคุณอยู่เฉยๆ ฉันจะพาคุณออกจากสลัม

153
00:22:42,233 --> 00:22:45,827
ถ้าอยากอยู่ต้องโดดเดี๋ยวนี้

154
00:22:48,948 --> 00:22:50,918
ของเรา.

155
00:22:51,075 --> 00:22:53,045
หยุด.

156
00:22:56,372 --> 00:22:58,424
กระดาษ.

157
00:23:29,322 --> 00:23:30,828
ดำเนินการต่อ.

158
00:23:38,998 --> 00:23:40,552
แม่?

159
00:23:42,543 --> 00:23:44,216
คุณเคยเห็นลูกของฉันไหม?

160
00:23:44,378 --> 00:23:46,265
หยุด.

161
00:23:52,220 --> 00:23:54,391
แม่.

162
00:23:59,268 --> 00:24:02,151
จูเรค คุณคงฝันถึง

163
00:24:02,814 --> 00:24:05,068
ฉันจะทิ้งเชิงเทียนไว้ไหม?

164
00:24:08,778 --> 00:24:10,450
พยายามนอนหลับ

165
00:24:15,284 --> 00:24:17,087
เฮิร์บ สตาเนียค.

166
00:24:43,521 --> 00:24:45,989
จูเร็ค ตื่นได้แล้ว

167
00:24:47,316 --> 00:24:51,029
คืนนี้ฉันได้ยินเสียงและเห็นรอยเท้ารอบๆบ้าน

168
00:24:51,195 --> 00:24:53,699
ที่นี่มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ

169
00:24:53,865 --> 00:24:58,621
จำไว้ว่า หากคุณเป็นครั้งหนึ่งที่มีความต้องการอย่างมาก ...

170
00:24:58,786 --> 00:25:00,672
แล้วมาที่นี่

171
00:25:00,830 --> 00:25:04,294
แต่คุณเป็นเด็กดี ผู้คนช่วยคุณได้

172
00:25:11,591 --> 00:25:13,643
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้เช่นกัน

173
00:25:14,469 --> 00:25:17,399
มันจะเปิดประตูมากมายให้คุณ

174
00:25:28,649 --> 00:25:30,536
สมุนไพร.

175
00:26:21,828 --> 00:26:23,251
มันคืออะไร?

176
00:26:23,412 --> 00:26:26,426
สาธุการแด่พระเยซูคริสต์

177
00:26:29,544 --> 00:26:30,967
ฉันชื่อจูเรค สตา ...

178
00:26:31,129 --> 00:26:33,679
เราไม่มีอาหาร ออกไป.

179
00:26:47,687 --> 00:26:50,700
สาธุการแด่พระเยซูคริสต์

180
00:26:54,277 --> 00:26:56,163
ตราบจนชั่วนิรันดร์

181
00:26:56,320 --> 00:26:58,372
อิกเบนเฮิร์บ สตาเนียค

182
00:27:01,367 --> 00:27:02,790
เข้ามาเลย

183
00:27:08,583 --> 00:27:11,051
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่นั่น พวกเขาไม่ได้ย้ายอีกต่อไป

184
00:27:11,210 --> 00:27:15,600
สิ่งที่คนจับฉันไป แต่ชาวนาตีฉัน ฉันจึงหนีไป

185
00:27:15,756 --> 00:27:19,470
ตอนนี้ฉันทำงานที่นี่และที่นั่น และถ้าใครทุบตีฉันฉันก็ทำต่อ

186
00:27:19,635 --> 00:27:21,438
เด็กยากจน.

187
00:27:22,430 --> 00:27:24,352
เยี่ยมเลยคุณ

188
00:27:32,648 --> 00:27:34,404
ดังนั้น...

189
00:27:44,911 --> 00:27:46,713
ไปกิน..

190
00:28:04,722 --> 00:28:06,276
ขอบคุณที่เคย.

191
00:28:44,679 --> 00:28:46,399
Jurek กวนอย่างต่อเนื่อง

192
00:28:51,310 --> 00:28:53,778
เราเล่นฟุตบอลได้ไหม?

193
00:28:54,438 --> 00:28:57,322
ใส่แล้วไปได้เลย

194
00:29:01,070 --> 00:29:03,075
คุณกำลังมา?

195
00:29:03,239 --> 00:29:05,374
ในฤดูหนาว? - แล้วไงล่ะ?

196
00:29:05,533 --> 00:29:08,582
ทำไมคุณถึงส่งคุณกลับ? - งี่เง่า.

197
00:29:08,744 --> 00:29:10,335
พอดี.

198
00:29:24,552 --> 00:29:26,391
ยิว.

199
00:29:30,725 --> 00:29:32,777
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2486

200
00:29:55,458 --> 00:29:58,044
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ? การแสดง

201
00:29:59,045 --> 00:30:01,014
มันเจ็บไหม?

202
00:30:03,716 --> 00:30:06,516
มากับฉัน.

203
00:30:07,303 --> 00:30:09,937
มาเร็ว. มา.

204
00:30:13,643 --> 00:30:16,740
ฉันหวังว่าพ่อของคุณจะมีความสุขกับสุนัข

205
00:30:16,896 --> 00:30:18,486
พ่อ.

206
00:30:22,902 --> 00:30:25,203
เราต้องฆ่าเขา เขากำลังเจ็บปวด

207
00:30:25,363 --> 00:30:27,747
นั่นไม่ใช่จูเร็กอย่างแน่นอน

208
00:30:27,907 --> 00:30:29,414
อาซอร์ก็ได้

209
00:30:30,701 --> 00:30:33,382
เกือบเสร็จแล้ว - มันไม่แน่นเกินไปเหรอ?

210
00:30:33,538 --> 00:30:36,966
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

211
00:30:39,794 --> 00:30:41,384
สมุนไพร.

212
00:30:41,546 --> 00:30:43,800
หมาป่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

213
00:30:43,965 --> 00:30:47,311
ดีกว่า. ดีใช่มั้ย?

214
00:30:47,718 --> 00:30:52,974
ฤดูร้อนปี 1943

215
00:30:54,892 --> 00:30:56,980
วันนี้ใครจะเป็นผู้ชนะ?

216
00:30:58,729 --> 00:31:00,817
ฉันคิดว่าเฟรนช์

217
00:31:02,900 --> 00:31:04,822
ฉันเป็นมากกว่าคุณ

218
00:31:06,445 --> 00:31:09,494
ดูสิ ฉันรู้ว่าเขาเป็นชาวยิว

219
00:31:09,657 --> 00:31:12,670
อย่าไร้สาระ. และอยู่ห่างจากเขา

220
00:31:12,827 --> 00:31:15,675
ฉันจะให้คุณไปที่เกสตาโป

221
00:31:32,138 --> 00:31:34,641
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

222
00:31:34,807 --> 00:31:36,647
คุณจะต้อง.

223
00:31:59,999 --> 00:32:01,636
สไตล์.

224
00:32:03,252 --> 00:32:06,930
โอเค คุณชนะ คนพาล

225
00:32:16,474 --> 00:32:18,111
ตอนนี้คุณมีทางของตัวเองแล้วหรือยัง?

226
00:32:39,914 --> 00:32:41,634
อาซอร์.

227
00:32:43,084 --> 00:32:44,840
สุนัขผู้กล้าหาญ

228
00:33:06,691 --> 00:33:09,953
อาซอร์. อาซอร์ กลับมาเถอะ

229
00:33:18,494 --> 00:33:21,175
เหลือกลุ่มหนึ่ง นอกจากนี้ที่ด้านบน

230
00:33:22,623 --> 00:33:26,550
คุณมาทำอะไรที่นี่ลูกชาย? - ทำไมคุณถึงยิง? เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

231
00:33:26,711 --> 00:33:30,057
นั่นยิงอะไร? - โอ้ หมาบ้า

232
00:33:31,090 --> 00:33:33,060
เราไปต่อ

233
00:33:35,761 --> 00:33:37,352
คุณต้องไปที่นี่

234
00:33:37,513 --> 00:33:39,898
ชาวเยอรมันถอนตัวลึกเข้าไปในป่า

235
00:33:40,057 --> 00:33:41,648
มากับฉัน.

236
00:33:57,366 --> 00:33:58,873
ที่นี่.

237
00:33:59,577 --> 00:34:01,997
ที่คุณสามารถใช้ได้

238
00:34:07,043 --> 00:34:10,389
ฉันเคยเพียงแค่รองเท้าดังกล่าว

239
00:34:12,632 --> 00:34:14,719
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับสุนัขของคุณ

240
00:34:16,844 --> 00:34:18,565
จงเข้มแข็งไว้

241
00:35:52,607 --> 00:35:56,996
เฮ้เด็กน้อย ต้องการที่จะได้รับอาหารบางอย่าง?

242
00:35:57,612 --> 00:35:59,165
เข้ามา.

243
00:35:59,322 --> 00:36:01,291
ช่วยปิดบังด้วย

244
00:36:04,243 --> 00:36:06,711
คุณจะต้องหิว

245
00:36:07,788 --> 00:36:09,794
อีกไม่นานคุณจะต้องกิน

246
00:36:36,901 --> 00:36:39,369
พวกเขาให้คุณกินที่นี่แม้ว่า

247
00:36:43,407 --> 00:36:47,583
ดังนั้นเด็กชาย คุณทำให้มันง่ายโดยโปแลนด์

248
00:36:47,745 --> 00:36:51,542
ตอนนี้รางวัลของเราใช่มั้ย? - ทั้งหมดนี้เป็นเวลาที่ดี

249
00:36:52,250 --> 00:36:54,255
มาดูกัน.

250
00:36:55,086 --> 00:37:00,436
ฉันไม่เห็นดิ๊กเลย คุณเป็นชาวยิวเหมือนบางคน

251
00:37:00,591 --> 00:37:02,762
ฉันไม่ใช่ชาวยิว - นั่นจะทำ

252
00:37:02,927 --> 00:37:07,233
รับรางวัลของคุณบนโต๊ะสิ พวกอีแร้งทั้งหลาย

253
00:37:32,874 --> 00:37:36,670
ฉันคิดอย่างนั้น พวกเขามีลูกอีกครั้ง

254
00:37:39,297 --> 00:37:41,432
ขอบคุณที่พูด.

255
00:37:44,051 --> 00:37:48,773
กินแต่อร่อย.. ชาวยิวก็เป็นคนเช่นกัน

256
00:37:48,931 --> 00:37:50,687
ฉันไม่ใช่ชาวยิว

257
00:38:15,917 --> 00:38:17,969
นั่นมันเจ็บ

258
00:38:18,878 --> 00:38:21,179
อย่าตี. ไม่

259
00:38:32,016 --> 00:38:33,570
สรูลิก.

260
00:38:34,602 --> 00:38:35,729
สรูลิก.

261
00:38:35,895 --> 00:38:37,900
สวัสดีคุณสรูลิค.

262
00:38:55,832 --> 00:38:58,133
คุณเป็นอย่างไร?

263
00:39:11,806 --> 00:39:13,443
แม่.

264
00:39:23,192 --> 00:39:24,995
ตาของคุณ

265
00:39:36,414 --> 00:39:38,004
ใน?

266
00:39:41,669 --> 00:39:43,639
อินเกรักต์.

267
00:39:48,342 --> 00:39:49,814
ชื่อ?

268
00:39:49,969 --> 00:39:52,306
เฮิร์บ สตาเนียค.

269
00:39:52,472 --> 00:39:53,978
คุณเป็นชาวยิวหรือไม่?

270
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
นี.

271
00:40:05,651 --> 00:40:07,870
ขึ้นอยู่กับที่ตั้ง

272
00:40:10,531 --> 00:40:12,334
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

273
00:40:12,492 --> 00:40:15,077
เราอยู่บนเครื่องบินจากหมู่บ้านของเรา

274
00:40:15,244 --> 00:40:20,133
เครื่องบินกราดยิงพวกเรา มีเพียงฉันเท่านั้นที่รอดชีวิต

275
00:40:20,291 --> 00:40:24,088
คุณอาศัยอยู่ที่ใด? - สำหรับเกษตรกรที่ฉันทำงานให้

276
00:40:24,253 --> 00:40:27,302
หากพวกเขาทุบตีฉัน ฉันจะดึงไปยังหมู่บ้านถัดไป

277
00:40:33,471 --> 00:40:36,484
คุณพ่ายแพ้ครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

278
00:40:36,641 --> 00:40:39,025
แค่ยัง.

279
00:40:43,064 --> 00:40:45,781
ถอดกางเกงของคุณลง

280
00:41:04,252 --> 00:41:06,387
และนั่นคืออะไร?

281
00:41:06,546 --> 00:41:09,642
ฉันได้รับการผ่าตัดหลังการติดเชื้อ

282
00:41:11,259 --> 00:41:14,391
คุณจะพูดอะไรเมื่อคุณทำเช่นนี้?

283
00:41:14,554 --> 00:41:18,065
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

284
00:41:20,852 --> 00:41:23,437
คุณเป็นเด็กฉลาด

285
00:41:26,732 --> 00:41:28,654
น่าเสียดายที่คุณเป็นชาวยิว

286
00:41:29,443 --> 00:41:33,370
และถ้าคุณเป็นชาวโปแลนด์ เราก็มีพรรคพวกอย่างรวดเร็วอีกครั้ง

287
00:41:33,531 --> 00:41:35,536
เดิน.

288
00:41:39,996 --> 00:41:41,549
ปาร์ติซาเนน? - เบอร์เกอร์

289
00:41:41,706 --> 00:41:43,627
ชาวยิว? - ใช่ทั้งคู่

290
00:41:43,791 --> 00:41:45,512
ไปข้างหน้า.

291
00:41:47,336 --> 00:41:49,591
คุณชอบกระต่ายไหม?

292
00:41:50,715 --> 00:41:53,645
มีไม่กี่คนในโรงนานั้น

293
00:41:56,637 --> 00:42:00,648
กรงของพวกเขาอยู่ด้านหลังตรงมุมนั้น

294
00:42:00,808 --> 00:42:02,611
เงียบ.

295
00:42:04,645 --> 00:42:07,326
หุบปาก.

296
00:42:07,482 --> 00:42:10,162
ทำให้พวกเขาเงียบ

297
00:42:34,133 --> 00:42:37,396
เฮ้ เปิดประตูสิ

298
00:42:43,434 --> 00:42:46,068
เปิดประตูบ้าๆ

299
00:42:53,194 --> 00:42:55,281
รับสุนัข

300
00:42:55,446 --> 00:42:57,498
รับเขา.

301
00:42:57,657 --> 00:42:59,709
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

302
00:43:10,294 --> 00:43:11,967
เขาไปที่แม่น้ำ

303
00:43:12,130 --> 00:43:15,677
น้ำมูกหนุ่มนั่นไม่ได้ทำให้เราเป็นบ้า

304
00:43:56,466 --> 00:43:58,387
กำลังรวบรวม.

305
00:43:59,177 --> 00:44:02,391
ฝูงสองคน เปิดตา รีบหน่อย.

306
00:44:02,555 --> 00:44:05,853
คุณดูที่นั่น สองที่นี่ คุณมากับฉัน

307
00:44:43,429 --> 00:44:45,565
เขาได้กลิ่นแทร็ก

308
00:45:47,702 --> 00:45:50,632
เห็นอะไรไหม? ในน้ำ.

309
00:45:51,622 --> 00:45:53,627
ปล่อยให้สุนัขหลวม

310
00:46:04,385 --> 00:46:06,936
พาสุนัขออกไป

311
00:46:12,101 --> 00:46:14,486
เขาเป็นคนกล้าหาญ

312
00:46:16,856 --> 00:46:19,324
เกิดการระเบิดในน้ำ

313
00:46:26,949 --> 00:46:28,752
เราไป.

314
00:46:55,520 --> 00:46:57,322
สวัสดี

315
00:47:07,824 --> 00:47:11,371
คุณสามารถนอนที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ

316
00:47:11,536 --> 00:47:15,415
แต่จำไว้ว่า: พรุ่งนี้ฉันจะไปคนเดียวให้ไกลกว่านี้

317
00:47:15,581 --> 00:47:18,630
ฉันไม่ต้องการให้ใครหยุดฉัน

318
00:47:19,836 --> 00:47:24,142
คุณไปเอาไก่ตัวนั้นมาจากไหน? - จากฟาร์มใกล้ที่นี่

319
00:47:26,676 --> 00:47:28,515
พวกเขาต้องการคนไหม?

320
00:47:28,678 --> 00:47:31,264
ไร่ใหญ่ๆ คงจะประมาณนี้

321
00:47:31,430 --> 00:47:33,566
ชาวนามีเหมือนกันไหม?

322
00:47:33,724 --> 00:47:36,442
ฉันไม่รู้ เขานอนหลับ

323
00:47:36,602 --> 00:47:38,524
แต่ไก่ก็สวยมาก

324
00:48:21,981 --> 00:48:26,406
ที่ดินเป็นของชาวเยอรมันโปแลนด์

325
00:48:26,569 --> 00:48:30,081
ชายคนนี้อยู่ในกองทัพ ตอนนี้นางเฮอร์แมนเป็นเจ้านาย

326
00:48:30,239 --> 00:48:33,870
เธอดูดี - เธอมักจะหัวเราะในวันศุกร์

327
00:48:34,035 --> 00:48:38,674
จากนั้นเพื่อนของเธอก็จะตามใจเธอ

328
00:48:38,831 --> 00:48:40,836
อะไรให้เธอ?

329
00:48:44,253 --> 00:48:48,513
เอาล่ะ ฉันจินตนาการ

330
00:48:52,011 --> 00:48:54,265
อะไรนะพาเวล?

331
00:48:55,306 --> 00:48:59,268
นี่คือเด็กกำพร้า คุณคะ เขากำลังมองหางานทำ

332
00:48:59,435 --> 00:49:02,614
วันนี้เขาช่วยได้ดีมาก

333
00:49:05,233 --> 00:49:06,953
ดู.

334
00:49:08,110 --> 00:49:09,950
นี่เรามีใครบ้าง?

335
00:49:11,656 --> 00:49:13,957
คนของฉันมักจะยึดติดกับเรื่องราวต่างๆ

336
00:49:14,116 --> 00:49:17,213
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม? - แน่นอน. นั่นคือ...

337
00:49:21,040 --> 00:49:23,211
นั่นมันจูเรค

338
00:49:25,211 --> 00:49:28,094
เฮิร์บ สตาเนียค.

339
00:49:28,256 --> 00:49:32,847
ฉันรู้ว่ามันเป็นผู้ชายที่ฉลาด

340
00:49:36,139 --> 00:49:39,104
พูดอย่างเคร่งครัดเขาเป็นของฉัน

341
00:49:44,147 --> 00:49:46,615
แต่ถ้าคุณต้องการเขา...

342
00:49:47,567 --> 00:49:50,414
ฉันให้ของขวัญแก่คุณ

343
00:50:29,108 --> 00:50:32,905
เซเน็ค. พักม้าของคุณ

344
00:50:33,070 --> 00:50:35,870
และตรวจสอบกีบของเขา

345
00:50:41,120 --> 00:50:43,837
คุณหิวไหม?

346
00:50:55,635 --> 00:50:57,307
จูเรค. อย่า.

347
00:51:07,396 --> 00:51:09,199
พาเวล.

348
00:51:21,410 --> 00:51:23,629
รถได้อย่างรวดเร็ว.

349
00:52:06,164 --> 00:52:08,251
เราพร้อมแล้วคุณหมอ

350
00:52:19,510 --> 00:52:21,350
ฉันทำงานไม่มีชาวยิว - อะไร?

351
00:52:21,512 --> 00:52:25,735
ฉันทำงานไม่มีชาวยิว - เป็นไปไม่ได้ เขาเป็นคนโปแลนด์

352
00:52:25,892 --> 00:52:28,193
และฉันได้ชำระค่าดำเนินการเรียบร้อยแล้ว

353
00:52:28,352 --> 00:52:32,742
ฉันกำลังเสี่ยงงานของฉัน ไม่ใช่เพื่อเด็กเหลือขอชาวยิว พาเขาออกไป

354
00:52:33,983 --> 00:52:36,071
ลองคิดดูสิ

355
00:52:36,235 --> 00:52:39,083
คุณจะต้องเสียใจมัน

356
00:52:40,823 --> 00:52:43,540
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับ SS

357
00:52:43,701 --> 00:52:45,955
ยอดเยี่ยม.

358
00:52:46,120 --> 00:52:49,003
แค่ถามว่าพวกเขาจับเขามาหรือไม่

359
00:53:41,217 --> 00:53:42,973
ฉันสัญญา...

360
00:53:44,178 --> 00:53:46,183
พระมารดาพระเจ้า...

361
00:53:51,727 --> 00:53:53,151
สรูลิก.

362
00:53:56,607 --> 00:53:58,909
พ่อ?

363
00:53:59,068 --> 00:54:02,912
คุณต้องอยู่รอด - ฉันสัญญา.

364
00:54:03,072 --> 00:54:06,335
ฉันกำลังเสี่ยงงานของฉัน ไม่ใช่เพื่อเด็กเหลือขอชาวยิว

365
00:54:18,421 --> 00:54:23,391
เรามียาแก้ปวดน้อยเกินไป คนไข้หลายๆคนอาจจะไม่เพียงพอ...

366
00:54:24,177 --> 00:54:26,597
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

367
00:54:35,730 --> 00:54:37,533
นี่คืออะไร?

368
00:54:44,489 --> 00:54:46,576
นี่เป็นเรื่องอื้อฉาวจริงๆ

369
00:54:47,909 --> 00:54:49,795
น้องสาว.

370
00:54:52,371 --> 00:54:56,002
เมื่อวานเราสามารถช่วยชีวิตเขาไว้ได้

371
00:54:56,876 --> 00:55:01,266
วันนี้เราต้องต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา

372
00:55:02,882 --> 00:55:04,638
น้องสาว มีดผ่าตัด

373
00:56:35,391 --> 00:56:38,321
แม่. แม่.

374
00:56:47,278 --> 00:56:49,248
ใจเย็นๆนะจูเร็ค

375
00:56:49,405 --> 00:56:51,825
ไปนอนได้แล้วที่รัก

376
00:57:02,585 --> 00:57:04,555
มีความอดทน

377
00:57:06,547 --> 00:57:08,434
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

378
00:57:13,763 --> 00:57:16,444
พรุ่งนี้เราเปลี่ยนผ้าพันแผล

379
00:57:28,694 --> 00:57:32,242
นี่คือซิสเตอร์อัลโดนา เธอดูแลคุณ

380
00:57:32,406 --> 00:57:34,209
นี.

381
00:58:08,276 --> 00:58:09,913
ดูสิคุณรักมาก

382
00:58:10,069 --> 00:58:12,121
และน้ำมะนาวเล็กน้อย

383
00:58:25,835 --> 00:58:30,058
เมื่อได้รับการผ่าตัดที่ขาของฉัน

384
00:58:31,716 --> 00:58:35,097
และตอนนี้ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้คุณเห็นไหม?

385
00:58:35,261 --> 00:58:37,942
ตอนนี้คุณสามารถเต้นได้แล้ว - ใช่.

386
00:58:38,097 --> 00:58:41,146
จ๋า..ก่อนเลย

387
00:58:41,309 --> 00:58:43,396
ดีมาก. อีกไม่กี่

388
00:58:43,561 --> 00:58:46,029
ตอนนี้ฉันปล่อยคุณไป

389
00:58:46,189 --> 00:58:48,359
และตอนนี้อยู่คนเดียว

390
00:59:24,060 --> 00:59:25,613
ดีมาก.

391
00:59:26,646 --> 00:59:31,285
อย่ายอมแพ้ คุณต้องสู้ นาตาเลีย อย่าเสแสร้ง

392
00:59:31,442 --> 00:59:34,159
สู้ๆนะจูเร็ค ทำได้ดี.

393
00:59:36,531 --> 00:59:38,251
คุณชนะแล้ว

394
00:59:41,035 --> 00:59:46,884
ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2486

395
00:59:48,334 --> 00:59:50,505
เฮ้. - ดูสิ่งที่ฉันทำได้

396
00:59:53,881 --> 00:59:58,686
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น? - คุณต้องรีบ

397
00:59:58,845 --> 01:00:00,482
เสื้อผ้าและอาหาร

398
01:00:00,638 --> 01:00:03,355
นางเฮอร์แมน ... - ส่งฉันมา

399
01:00:03,516 --> 01:00:07,277
เจ้าหน้าที่คนนั้นถูกแทนที่แล้ว ไม่มีใครสามารถปกป้องคุณได้

400
01:00:13,276 --> 01:00:15,779
พวกเขาสามารถอยู่ที่นี่ได้ทุกเมื่อ

401
01:00:34,088 --> 01:00:37,220
สายเกินไป. ทางนั้น.

402
01:00:46,100 --> 01:00:48,817
ชั้น 1 ห้อง 123

403
01:00:49,020 --> 01:00:51,321
ข้างบนแล้วทางนั้น..

404
01:01:05,828 --> 01:01:07,714
บุหรี่?

405
01:01:08,039 --> 01:01:09,462
ขอบคุณ.

406
01:01:16,839 --> 01:01:18,595
มาเร็ว.

407
01:01:24,138 --> 01:01:25,941
ไม่มีใครเลย

408
01:01:26,098 --> 01:01:28,435
ไม่มีใครเลยเหรอ?

409
01:01:28,601 --> 01:01:32,148
นั่นหมายความว่าอย่างไร? แล้วไปหาเขา

410
01:01:32,313 --> 01:01:34,698
ฉันต้องการโทรศัพท์

411
01:02:15,231 --> 01:02:20,119
คุณช่วยพาคนนี้ขึ้นเรือได้ไหม?

412
01:02:20,278 --> 01:02:21,784
ตรงไหนกันแน่?

413
01:02:21,946 --> 01:02:24,247
ไปในทิศทางนั้นให้มากที่สุด

414
01:02:24,407 --> 01:02:27,206
ดี. - มาเร็ว.

415
01:02:39,338 --> 01:02:41,344
จูเร็ค ฉันต้องกลับแล้ว

416
01:02:41,507 --> 01:02:44,889
บนที่ดินพวกเขามาคุณมองหาก่อน

417
01:02:53,853 --> 01:02:56,321
เก็บที่พักพิงของคุณไว้สักระยะหนึ่ง

418
01:02:56,481 --> 01:03:00,277
พรุ่งนี้พวกเขาจะกลับไปตามหลังคนอื่น

419
01:03:07,700 --> 01:03:10,998
คุณคือผู้ชายที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

420
01:03:11,162 --> 01:03:13,499
นั่งลงสิลูกชาย

421
01:03:50,785 --> 01:03:54,379
คนแบบคุณใจดีขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

422
01:03:56,415 --> 01:03:59,096
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็นชาวยิว?

423
01:04:00,837 --> 01:04:04,384
เก็บไว้. คุณอาจจะยังต้องการเขาอยู่

424
01:06:02,083 --> 01:06:03,720
คุณต้องการอะไร?

425
01:06:03,876 --> 01:06:06,640
ให้เด็กคนนั้น ชาวยิวพิการคนนั้น

426
01:06:06,796 --> 01:06:09,726
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

427
01:06:09,882 --> 01:06:11,555
ไม่มีเด็กชายที่นี่

428
01:06:12,260 --> 01:06:14,016
หุบปาก.

429
01:06:50,173 --> 01:06:53,269
เราเห็นเขาเดินอยู่ในหมู่บ้านนี้

430
01:06:53,426 --> 01:06:55,312
ให้ผู้ชายคนนั้นกับเรา

431
01:06:55,470 --> 01:06:59,064
ฉันยังบอกว่าไม่มีเหรอ?

432
01:07:00,516 --> 01:07:03,814
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ โสเภณีพรรคพวก

433
01:08:00,743 --> 01:08:02,582
เขาไม่มีใครอยู่ที่นี่

434
01:08:15,007 --> 01:08:18,519
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในหมู่บ้านนี้ และคุณรู้ไหมว่าที่ไหน

435
01:08:25,017 --> 01:08:27,651
พวกเขาได้รับความเข้มแข็ง

436
01:08:27,812 --> 01:08:30,777
ในพวกเขาได้รับ ไปเลยโซ

437
01:08:30,940 --> 01:08:32,743
อย่า.

438
01:08:35,319 --> 01:08:38,452
ลูกหมูก็เช่นกัน

439
01:09:02,013 --> 01:09:04,018
"เปลวไฟ สานหวายไว้"

440
01:10:09,705 --> 01:10:12,719
ฉันไม่สามารถส่งเสียงได้

441
01:10:25,304 --> 01:10:28,104
คุณมีอะไรที่นี่?

442
01:10:50,413 --> 01:10:54,090
มากับฉัน. เร็ว.

443
01:11:09,348 --> 01:11:12,860
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉันใช่ไหม?

444
01:11:14,228 --> 01:11:18,535
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

445
01:11:18,691 --> 01:11:22,784
พวกเขารู้ว่าเรากำลังช่วยเหลือพรรคพวก นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาทำเช่นนี้

446
01:11:22,945 --> 01:11:25,994
ชาวบ้านคนอื่นๆ...

447
01:11:26,157 --> 01:11:28,162
จะเสียใจถ้า...

448
01:11:30,745 --> 01:11:34,837
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ฉันเหนื่อย.

449
01:11:34,999 --> 01:11:38,012
และฉันไม่สามารถให้อะไรได้อีก

450
01:11:50,223 --> 01:11:52,441
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

451
01:11:59,232 --> 01:12:01,486
คุณควรไป.

452
01:12:20,878 --> 01:12:23,726
อย่ากลับเข้าไปในป่านะจูเรค

453
01:12:23,881 --> 01:12:27,096
ที่นั่นพวกเขาอาจรอคุณอยู่

454
01:12:27,260 --> 01:12:30,107
เดินหน้าต่อไป

455
01:12:30,263 --> 01:12:34,225
ไปทางทิศตะวันออกซึ่งดวงอาทิตย์ขึ้น

456
01:12:35,268 --> 01:12:38,233
ไปอีกฝั่งของวิสตูลา

457
01:12:47,321 --> 01:12:51,165
ไปไม่ได้ก็หาฟาร์ม...

458
01:12:52,535 --> 01:12:55,085
และไปทำงานเพื่อหาอาหารของคุณ

459
01:13:00,084 --> 01:13:04,889
แต่อย่าอยู่ที่เดียวนานเกินไปเข้าใจไหม?

460
01:13:05,047 --> 01:13:09,270
รัสเซียมาจากทางตะวันออกเพื่อขับไล่ชาวเยอรมัน

461
01:13:09,427 --> 01:13:12,357
พวกรัสเซียอยู่ที่นี่เหรอ? - ไม่

462
01:13:12,513 --> 01:13:16,440
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี ฉันกลัวว่าจะคิดถึงพวกเขา

463
01:13:21,314 --> 01:13:24,279
พ่อแม่ของฉันไม่ย้ายอีกต่อไป

464
01:13:24,442 --> 01:13:27,289
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็อยู่คนเดียว

465
01:13:30,781 --> 01:13:34,744
รถถังขับผ่านแขนของฉัน

466
01:13:37,330 --> 01:13:41,091
เมื่อเครื่องบินกลับมา

467
01:13:41,250 --> 01:13:46,091
ฉันชูมือของฉันขึ้นไปในอากาศและพวกเขาก็ยิงแขนของฉันออก

468
01:13:51,135 --> 01:13:53,390
จริงหรือ

469
01:13:53,554 --> 01:13:57,481
เป็นเขาจริงๆเหรอ? - อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ตัดแขนคุณออกหรือเปล่า?

470
01:15:34,113 --> 01:15:38,953
คุณชื่ออะไร? - จูเรค. และคุณ?

471
01:15:39,285 --> 01:15:44,374
อลีนา. คุณมาจากที่ไหน - ออกจากป่า.

472
01:15:44,749 --> 01:15:47,335
คุณอาศัยอยู่ในป่าหรือเปล่า?

473
01:15:47,919 --> 01:15:50,683
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

474
01:15:50,838 --> 01:15:53,852
ดังนั้นฉันจึงดึงจากฟาร์มหนึ่งไปอีกฟาร์มหนึ่ง

475
01:15:55,343 --> 01:15:59,934
นางเฮอร์แมนอาศัยอยู่ในฟาร์มนั้น

476
01:16:00,097 --> 01:16:02,981
เรากำลังนวดข้าวและ ...

477
01:16:05,102 --> 01:16:07,072
พ่อ.

478
01:16:08,523 --> 01:16:10,907
ดิทคือสมุนไพร

479
01:16:12,652 --> 01:16:15,499
สรรเสริญพระเยซูคริสต์

480
01:16:16,364 --> 01:16:19,578
ตราบจนชั่วนิรันดร์ สาธุ

481
01:16:22,078 --> 01:16:26,088
เขาสูญเสียแขนและกำลังมองหางาน

482
01:16:26,249 --> 01:16:28,420
เขาต้องการช่วยเรา

483
01:16:28,584 --> 01:16:31,218
คุณเคยทำงานช่างตีเหล็กหรือไม่? - ไม่เคย.

484
01:16:31,379 --> 01:16:34,558
แต่ถ้าคุณทำมันจะสำเร็จฉัน

485
01:16:37,552 --> 01:16:42,226
เข้าไปข้างใน. ฉันจะอยู่ที่นั่น

486
01:16:42,390 --> 01:16:46,530
พ่อแม่ของเขาอยู่ที่นั่นและไม่ย้ายอีกต่อไป

487
01:16:46,686 --> 01:16:50,909
มีคนพาเขาไปที่บ้าน

488
01:16:51,065 --> 01:16:54,529
จูเร็กเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเขาให้ฉันฟัง ...

489
01:16:54,694 --> 01:16:58,407
เขาสูญเสียแขนไปอย่างไร

490
01:17:01,826 --> 01:17:04,791
จูเร็ค คุณควรกินอะไรบางอย่าง

491
01:17:09,333 --> 01:17:11,504
ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

492
01:17:11,669 --> 01:17:13,591
อลีนา.

493
01:17:19,594 --> 01:17:21,729
มาเร็ว.

494
01:17:26,350 --> 01:17:29,732
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู - อะไร?

495
01:17:38,905 --> 01:17:40,661
มันมีความสวยงาม

496
01:17:46,287 --> 01:17:48,672
มันดูบ้าจาก

497
01:17:55,171 --> 01:17:57,472
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

498
01:18:01,969 --> 01:18:05,896
หากคุณไม่สามารถว่ายน้ำด้วยแขนข้างเดียวได้?

499
01:18:06,057 --> 01:18:08,062
แน่นอน.

500
01:18:12,021 --> 01:18:14,441
คนแรกอยู่ในน้ำชนะ

501
01:18:17,693 --> 01:18:19,745
อากาศหนาว.

502
01:18:22,490 --> 01:18:26,002
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้ - ไม่นะ?

503
01:18:49,183 --> 01:18:51,520
ดูซิว่าใครกลับมา..

504
01:18:53,229 --> 01:18:55,697
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

505
01:19:01,320 --> 01:19:04,250
มาดูตัวถังกันบ้าง

506
01:19:07,702 --> 01:19:10,549
เพื่อค้นหารถถัง?

507
01:19:23,301 --> 01:19:27,263
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? - ชาวโปแลนด์ต่อต้านชาวเยอรมัน

508
01:19:27,430 --> 01:19:29,814
ทำไมไม่ช่วยล่ะ?

509
01:19:37,023 --> 01:19:39,277
คุณต้องการที่จะเป็น?

510
01:20:33,079 --> 01:20:35,214
ไม่แน่นเกินไปเหรอ? - ไม่ เขาพูดถูก

511
01:20:35,373 --> 01:20:37,129
แค่ลอง

512
01:20:48,177 --> 01:20:50,182
จูเรค?

513
01:20:50,346 --> 01:20:52,232
กิ่งก้านที่สวยงาม

514
01:20:52,390 --> 01:20:54,477
ดอกหมดแล้ว.

515
01:20:54,642 --> 01:20:57,276
ฟังนะ ฤดูใบไม้ผลินี้...

516
01:20:57,436 --> 01:21:01,399
เด็กบางคนเข้าร่วมการสนทนาครั้งแรก

517
01:21:02,316 --> 01:21:05,413
ฉันคิดว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

518
01:21:10,116 --> 01:21:11,872
พระเจ้าอวยพรคุณ

519
01:21:58,748 --> 01:22:01,927
คอร์ปัสคริสตี.
- สาธุ

520
01:22:22,230 --> 01:22:27,580
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2488

521
01:22:32,198 --> 01:22:34,250
เฟรเน็ก.

522
01:22:34,408 --> 01:22:36,164
เอาอันหนึ่ง

523
01:22:38,287 --> 01:22:42,000
สงครามจบลงแล้ว มีวิทยุอยู่ เราจะไปเฉลิมฉลอง

524
01:22:58,641 --> 01:23:03,066
สวัสดีตอนบ่าย. เราดื่มที่การยอมจำนนของชาวเยอรมัน

525
01:23:03,229 --> 01:23:06,444
ทำไมคุณถึง? รัสเซียก็ไม่ดีขึ้น

526
01:23:09,110 --> 01:23:11,115
มาเร็ว.

527
01:23:15,741 --> 01:23:17,581
สมุนไพร.

528
01:23:18,452 --> 01:23:20,255
อลีนา.

529
01:23:20,413 --> 01:23:22,963
อลีนา วาร์คือจูเรคเหรอ?

530
01:23:23,124 --> 01:23:25,129
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

531
01:23:29,088 --> 01:23:30,809
คนฉลาด.

532
01:24:05,041 --> 01:24:08,303
จูเรค. ฉันมีแอปเปิ้ล

533
01:24:23,267 --> 01:24:26,862
เราพูดคุยเกี่ยวกับเขา

534
01:24:27,021 --> 01:24:30,034
สวัสดีตอนบ่าย.

535
01:24:36,239 --> 01:24:38,623
ฉัน มอสเช แฟรงเคิล.

536
01:24:38,783 --> 01:24:41,203
ฉันมีเอกสารบางอย่าง

537
01:25:00,596 --> 01:25:02,399
คุณชื่ออะไร?

538
01:25:02,557 --> 01:25:04,562
เฮิร์บ สตาเนียค.

539
01:25:05,393 --> 01:25:08,358
จริงไหมที่เขียนไว้ที่นี่? ว่าคุณเป็นชาวยิวเหรอ?

540
01:25:08,521 --> 01:25:12,033
ไม่ ฉันไม่ใช่ชาวยิว - เขาเป็นคนโปแลนด์

541
01:25:12,191 --> 01:25:16,248
พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตตั้งแต่เริ่มสงคราม

542
01:25:16,404 --> 01:25:18,740
เอกสารของคุณ

543
01:25:20,032 --> 01:25:22,713
ลงมาเราคุยกันได้

544
01:25:22,869 --> 01:25:26,297
ทำไมคุณถึงมาที่นี่พร้อมข้อกล่าวหาเช่นนี้?

545
01:25:26,455 --> 01:25:31,011
Mosche Frenkiel สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าชาวยิวในกรุงวอร์ซอ มันเป็นของเราระบุไว้

546
01:25:31,169 --> 01:25:33,886
เด็กคนนั้นจะต้องไม่อยู่ในความกลัว

547
01:25:34,046 --> 01:25:37,890
ฉันไม่ใช่ชาวยิว ทิ้งฉันไว้คนเดียว - จูเรค.

548
01:25:38,634 --> 01:25:41,138
เงียบๆ คุณกำลังทำให้ตัวเองเจ็บปวดมากขึ้น

549
01:25:41,304 --> 01:25:44,317
เด็กเหล่านี้คืออนาคตของประชาชนของเรา

550
01:25:44,474 --> 01:25:46,810
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาไปสู่ชะตากรรมได้

551
01:25:48,978 --> 01:25:51,315
คุณรู้ดีว่าคุณเป็นชาวยิว

552
01:25:51,481 --> 01:25:54,364
อย่าซ่อนอีกต่อไป สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

553
01:25:54,525 --> 01:25:58,238
ถึงเวลาที่คุณกลับมาหาเราอีกครั้ง

554
01:25:58,404 --> 01:26:00,077
ฉันจะไม่ไปไหน

555
01:26:00,239 --> 01:26:02,541
ฉันอยากอยู่ที่นี่ ออกไป.

556
01:26:02,700 --> 01:26:06,710
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่ยิว ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

557
01:26:09,081 --> 01:26:12,629
คุณเป็นคนโปแลนด์ ดึงกางเกงลงมากกว่าหนึ่งครั้ง

558
01:26:16,506 --> 01:26:18,143
ไปข้างหน้า.

559
01:26:18,925 --> 01:26:21,559
คุณหญิงอาจมองไปทางอื่นก็ได้

560
01:26:21,719 --> 01:26:24,851
ถ้าฉันผิดคุณจะไม่เห็นฉันกลับมา

561
01:26:25,014 --> 01:26:26,853
สมุนไพร.

562
01:26:30,728 --> 01:26:32,899
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

563
01:26:34,524 --> 01:26:37,786
ฉันได้รับการผ่าตัดเมื่อหลายปีก่อนหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

564
01:26:42,573 --> 01:26:44,578
มันเป็นเรื่องจริง

565
01:26:44,742 --> 01:26:47,127
คุณไม่สามารถพาฉันไปได้

566
01:26:50,748 --> 01:26:54,011
เข้าไปข้างใน. อลีนา.

567
01:26:58,548 --> 01:27:00,138
รอสักครู่

568
01:27:07,181 --> 01:27:08,854
ลาตฉัน.

569
01:27:09,016 --> 01:27:11,899
ปล่อยฉันไปฉันพูด ฉันจะไม่ไป.

570
01:27:12,061 --> 01:27:14,446
ว่าพวกเขาอาจจะไม่

571
01:27:14,605 --> 01:27:17,738
ใช่. ฉันเห็นเอกสารแล้ว

572
01:27:23,281 --> 01:27:25,500
เป็นอย่างนั้นเหรอ? มันเป็นแค่เด็ก

573
01:27:29,287 --> 01:27:32,799
ฉันจะกลับมาเชื่อฉัน ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

574
01:27:36,711 --> 01:27:39,012
ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะดีเอง

575
01:27:39,172 --> 01:27:44,938
บางทีเขาอาจมีครอบครัวอยู่ เราสามารถหาสิ่งที่ดีที่สุดได้

576
01:28:40,942 --> 01:28:42,495
ยืนนิ่งๆ

577
01:28:44,529 --> 01:28:46,830
จูเรค. ยืนนิ่งๆ

578
01:29:07,677 --> 01:29:11,687
คุณไม่ใช่คนแรกที่มาหาเราพร้อมของแบบนั้น

579
01:29:24,777 --> 01:29:26,747
ฉันไม่กลัวคุณ

580
01:29:26,904 --> 01:29:29,206
ไม่เชิง? - มันถูกยิงมาที่ฉันบ่อยครั้ง

581
01:29:29,365 --> 01:29:33,043
ฉันหนีสุนัขมานั่งอยู่ในบ้านที่ถูกไฟไหม้หลังหนึ่ง ...

582
01:29:33,202 --> 01:29:38,173
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันไม่ล็อคฉันขึ้น

583
01:29:38,332 --> 01:29:42,390
ฉันวิ่งหนีอีกแล้ว คุณสามารถปล่อยฉันไปได้เช่นกัน

584
01:29:43,087 --> 01:29:47,228
ฉันไม่สามารถ. เราต้องการผู้ชายแบบคุณ

585
01:29:47,383 --> 01:29:48,937
คุณหมายถึงอะไร "เรา"?

586
01:29:49,093 --> 01:29:50,730
พวกเราชาวยิว

587
01:29:50,887 --> 01:29:53,271
คนของคุณ.

588
01:29:53,431 --> 01:29:55,270
ลูกหลานของอิสราเอล

589
01:29:55,433 --> 01:30:00,403
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นชาวยิว แล้วฉันก็ยังมีแขนอยู่

590
01:30:20,416 --> 01:30:25,554
บางทีคุณอาจไม่เชื่อฉัน แต่ฉันเข้าใจคุณ

591
01:30:27,048 --> 01:30:34,972
คุณมาไกลขนาดนี้และคุณต้องการตัดสินใจเลือกเอง

592
01:30:35,139 --> 01:30:39,979
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี ที่นั่นฉันชื่นชม

593
01:30:40,144 --> 01:30:42,196
จริงหรือ.

594
01:30:42,355 --> 01:30:47,741
เราต้องการแสดงให้คุณเห็นถึงวิธีการที่ถูกต้องในมุมมองของเรา

595
01:30:48,861 --> 01:30:52,325
สำหรับคุณ. สำหรับเรา.

596
01:30:53,115 --> 01:30:56,330
และเพื่อคนที่ถูกข่มเหงของเรา

597
01:30:57,453 --> 01:31:03,385
หากคุณต้องการยอมรับเส้นทางนั้นจริงๆ ก็คือทางเลือกเดียวของคุณ

598
01:31:37,326 --> 01:31:39,213
ทั่วไป.

599
01:31:39,370 --> 01:31:41,043
จูเรค?

600
01:31:41,205 --> 01:31:42,878
ทุกอย่างโอเคไหม?

601
01:31:43,040 --> 01:31:47,679
โบลนี่ที่เราอาศัยอยู่ - โบลนี่ใช่แล้ว

602
01:31:47,837 --> 01:31:51,894
อีกด้านหนึ่งของคาซิเมียร์ซ คุณมาจากที่นั่นเหรอ?

603
01:32:12,278 --> 01:32:14,413
นั่นมันอยู่.

604
01:32:47,730 --> 01:32:49,533
สรูลิก?

605
01:32:59,742 --> 01:33:01,415
คุณยังมีชีวิตอยู่

606
01:33:16,676 --> 01:33:20,270
Mosche Frenkiel จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าชาวยิวในกรุงวอร์ซอ

607
01:33:22,181 --> 01:33:25,314
อีฟ สตาเนียค. - สตาเนียค?

608
01:33:26,060 --> 01:33:31,066
ฉันก็เลยจำชื่อได้ ฉันมาที่นี่ทุกวัน

609
01:33:31,232 --> 01:33:35,574
ชื่ออะไร? - เขาเรียกตัวเองว่า จูเร็ก สตาเนียก

610
01:33:35,736 --> 01:33:37,539
จูเรค?

611
01:33:38,447 --> 01:33:41,746
นั่นคือชื่อเด็กเลวที่คุณรังแกอยู่เสมอ

612
01:33:41,909 --> 01:33:45,207
ฉันเป็นคนรักษาเสมอ

613
01:33:45,371 --> 01:33:47,708
เอามัน.

614
01:33:49,083 --> 01:33:51,254
เฮิร์บ สตาเนียค.

615
01:33:52,462 --> 01:33:56,056
แล้วฉันสามารถทำอะไรบางอย่างสำหรับคุณและครอบครัวของคุณได้

616
01:33:56,215 --> 01:33:57,936
ถึงจะเล็กก็ตาม

617
01:33:59,844 --> 01:34:02,264
ฉันขอมองไปรอบ ๆ ได้ไหม?

618
01:34:14,358 --> 01:34:17,455
ครอบครัวฟรีดแมนมีลูกห้าคน

619
01:34:18,154 --> 01:34:20,574
Srulik เป็นคนสุดท้อง

620
01:34:21,949 --> 01:34:25,378
พ่อของเขาเป็นคนทำขนมปัง แม่ของเขาเป็นช่างเย็บผ้า

621
01:34:25,536 --> 01:34:32,132
พี่สาวและลุงไปทำสงครามที่รัสเซีย

622
01:34:33,085 --> 01:34:37,392
ครอบครัวที่เหลือเข้ามาในสลัมวอร์ซอ

623
01:34:37,548 --> 01:34:41,559
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา ยกเว้น...

624
01:34:41,719 --> 01:34:43,475
ยกเว้นอะไร?

625
01:34:49,727 --> 01:34:52,028
เพื่อนจากหมู่บ้านอื่น ...

626
01:34:52,188 --> 01:34:56,068
เคยบอกฉันว่าเธอ Srulik ได้พบพ่อของเขา

627
01:34:56,776 --> 01:34:59,493
เห็นได้ชัดว่าเขาหนีออกจากสลัม ...

628
01:34:59,654 --> 01:35:03,166
และหาที่พักพิงให้ครอบครัวของเขา

629
01:35:04,534 --> 01:35:07,251
แต่คุณสงสัย?

630
01:35:07,411 --> 01:35:11,920
เพราะคำอธิบายของเธอ ดูเหมือนว่านายฟรีดแมนจะไม่เห็นฉันเลย

631
01:35:27,140 --> 01:35:29,310
สรูลิก.

632
01:35:56,210 --> 01:35:59,389
เดินต่อไป. พวกเขากำลังมา

633
01:36:00,715 --> 01:36:02,767
สรูลิก?

634
01:36:02,925 --> 01:36:04,515
พ่อ?

635
01:36:13,311 --> 01:36:16,443
ชาวนาเห็นเขาที่นี่

636
01:36:16,606 --> 01:36:18,492
คุณแน่ใจเหรอ?

637
01:36:22,737 --> 01:36:25,205
แม่ของคุณ? แล้วคนอื่นๆล่ะ?

638
01:36:25,990 --> 01:36:30,546
มันเจ๋งใช่มั้ย? - ฉันไม่ป่วยก่อนออกเดินทาง

639
01:36:30,703 --> 01:36:33,207
นานแค่ไหน? - สิบวัน.

640
01:36:33,372 --> 01:36:40,099
เจ้าหนู เจ้าต้อง... เจ้าต้องเข้มแข็งและกล้าหาญ

641
01:36:40,254 --> 01:36:42,259
คุณต้องอยู่รอด

642
01:36:42,423 --> 01:36:46,220
คุณต้องรอดคุณได้ยินไหม?

643
01:36:48,805 --> 01:36:50,442
อย่ายอมแพ้นะ สรูลิค

644
01:36:50,598 --> 01:36:54,062
ถ้าพวกมันส่งสุนัขมาหาคุณ คุณก็จะซ่อนตัวอยู่ในน้ำ

645
01:36:54,227 --> 01:36:56,196
จากนั้นพวกเขาก็สูญเสียเส้นทางของคุณ

646
01:36:56,354 --> 01:37:00,494
คุณต้องลืมชื่อของคุณ คุณต้องมีชื่อโปแลนด์

647
01:37:00,650 --> 01:37:02,702
เมื่อกี้โทรหาคุณ...

648
01:37:02,860 --> 01:37:06,242
สตาเนียคเหมือนภรรยาของร้าน

649
01:37:06,405 --> 01:37:08,126
คุณจะจำสิ่งนั้นได้ไหม?

650
01:37:08,282 --> 01:37:10,453
และชื่อของคุณคือ...

651
01:37:10,618 --> 01:37:12,919
จูเรค? - ใช่ ดีมาก.

652
01:37:13,079 --> 01:37:14,751
นั่นคือชื่อใหม่ของคุณ

653
01:37:14,914 --> 01:37:18,260
ดูจอบพวกเขาเหรอ? - เฮิร์บ สตาเนียค.

654
01:37:19,919 --> 01:37:22,304
ฉันดูที่นั่น

655
01:37:26,050 --> 01:37:29,728
แต่ถึงแม้คุณจะต้องลืมทุกสิ่งทุกอย่าง...

656
01:37:29,887 --> 01:37:33,944
ชื่อของคุณและแม้แต่แม่และฉัน ...

657
01:37:34,100 --> 01:37:40,731
คุณต้องไม่ลืมว่าคุณเป็นชาวยิวเข้าใจไหม?

658
01:37:41,524 --> 01:37:46,412
เก็บความลับว่าคุณเป็นใคร แต่อย่าลืมสิ่งนั้น

659
01:37:46,571 --> 01:37:48,457
ครับคุณพ่อ ฉันสัญญา.

660
01:37:54,996 --> 01:37:56,502
ฉันจะวิ่ง

661
01:37:56,664 --> 01:37:58,752
เมื่อทหารตามผมมา...

662
01:37:58,916 --> 01:38:02,096
วิ่งไปทางอื่นหรือเปล่า..

663
01:38:02,795 --> 01:38:05,050
เรน โซ ลาง อัล เจ คาน.

664
01:38:05,214 --> 01:38:08,014
อย่าหันหลังกลับและวิ่งต่อไป

665
01:38:21,522 --> 01:38:23,859
คุณจะทำมัน.

666
01:38:30,072 --> 01:38:32,920
เขาอยู่ที่นั่น หยุดนะยิว

667
01:39:05,233 --> 01:39:06,953
สรูลิก?

668
01:40:09,130 --> 01:40:12,428
ขวาไปที่วอร์ซอและสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

669
01:40:13,384 --> 01:40:17,975
ลิงค์เข้าร่วม Kowalski's คุณต้องการไปที่ไหน?

670
01:40:45,958 --> 01:40:51,345
ตอนที่ฉันอายุ 14 ฉันอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในเมืองลอดซ์

671
01:40:55,885 --> 01:40:59,349
ตั้งแต่ฉันเรียนชั้นประถมศึกษาและมัธยมศึกษา ...

672
01:40:59,514 --> 01:41:02,812
ในครึ่งหนึ่งของเวลาก่อนหน้านี้

673
01:41:06,395 --> 01:41:09,160
ฉันได้รับทุนไปเรียนต่อวิทยาลัย

674
01:41:09,315 --> 01:41:13,372
ตอนที่ฉันอายุ 20 ฉันได้ไปอยู่หอพัก

675
01:41:13,528 --> 01:41:15,912
ฉันเรียนคณิตศาสตร์

676
01:41:29,085 --> 01:41:33,557
ในปี 1962 ฉันอพยพไปอิสราเอล

677
01:41:40,471 --> 01:41:45,821
ที่นั่น ฉันได้พบกับพี่สาวของฉัน ฟัจกา ซึ่งฉันไม่ได้พบหน้ามา 30 ปีแล้ว

678
01:41:45,977 --> 01:41:48,942
ฉันได้รู้จักกับครอบครัวของเธอ

679
01:41:53,943 --> 01:41:56,791
Sonja เป็นรักแรกพบ

680
01:41:58,948 --> 01:42:00,870
เราแต่งงานกัน ...

681
01:42:03,327 --> 01:42:09,544
พวกเขามีลูกสองคน: มิคาลและซวิกา

682
01:42:10,376 --> 01:42:12,547
เรามีหลานหกคน: